„... Koľko by sme mali túto krajinu zbaviť násilia a klamstiev? ...“ Verše I. Ratushinskaja

Moja sladkosť má tajomstvo:
Vietor, mäta a čučoriedky.
Nie sladšie, chladnejšie
Lietajte a statočne zápaste:
Zabuchnite do úst
Skus sa roztopí ako sen
Prezrite si - zelený ľad
Žltý med, malinová rolnička!
Ding-dong - cukrové sklo!
Toto leto v tejto záhrade -
Fly - máš šťastie!
Zajtra neprídem.
Žltý zajačik, slon fialový
Nevracajte sa - a na tom nezáleží.
Candy starý zákon:
Aká radosť, ak vôbec?
september 1982
KGB väzenia Kyjev

... Keď som sa blížil k 1. aprílu, pamätám si nielen vtipné humoríny a rozruch apríla. Vo veľmi starých časoch, keď už prvý KVN (60. roky) zanikol a KVN 80. rokov sa ešte neobnovili, v tomto odľahlom čase existovalo mesto, v ktorom sa KVN nikdy neprerušilo. Samozrejme to bola Odessa. 1. apríla na univerzite av niektorých ústavoch boli študenti s učiteľmi. Potom som bol zeleným nováčikom a to ma strašne fascinovalo. Pri skúškach v skupine scenárov prišlo k nám jedno tenké, krehké dievča. Omotala si sako chladne a málo povedala, ale ako sa hovorí, „kráľ hrá na družinu“ - reakciou druhých bolo jasné, že k nám neprišiel iba divák.
... Ako mohla táto tenká slabá žena čoskoro vydržať hrozné mordovské tábory?

Irina Ratushinskaya Narodil sa 4. marca 1954 v Odese. Všetky pokusy vychovať z neho staviteľa komunizmu, od rodičov i zo školy, viedli ku konfliktom.

Keď mi bolo sedem, nie mačiatko v taške
Nie šípky a luky, ani námornícky oblek, ani strašidelná kniha -
Dostal som darček na náprstku pre deti:
Brilantná maličkosť, rám na tenkom prste.

A naučil by som sa šiť, chápať záležitosti
Hladké vzory, znížené oči a šnúrky ...
Ale strčil som ihlu do rohu stola:
Môj slávny náprstok na to nebol potrebný.

Slúžil som mu na pitie unavených koní,
A môjho generála charakterizovala vynikajúca prilba
A prefíkaná čarodejnica ma v noci zobrala
Všetky rovnaké náprstky - pozrite sa do vzdialených rozprávok.

Ten rok bol smutný a prišiel nový a nový.
Je čas byť múdrejší. Ale znova a znova spln!
A ja, bohužiaľ, strčem ihlu na stôl.
A bojovníci bojovali, kone pili a čarodejnice lietali.
82 apríla, Kyjev

Od útleho veku Irina uverila v Boha a táto viera, skôr ako ateistická rodinná a školská výchova, utvárala a zachovávala jej dušu. V roku 1971 nastúpila na univerzitu v Odese. Jej študentské roky boli mierne a radostné.

Na schodoch cítiť petrolej,
Tretí pochod, ktorý sa opakuje ako telo,
Fazetované sklo - aké krásne!
Potešiť štyridsať, básnikov a cigánov!
Existujú nejaké inšpirované nálezy?
Ponáhľajte sa nad rukávom - a tu
Nezáleží na tom, ako vyzeráte - fialové tiene
A oranžový radostný obrys!
Cievkové koľajnice! Rímsa! Sochárske masky!
A netrpezlivosť už skočí:
Či už budú fantastické farby preč
Mimo mramorového a prašného farebného skla?

Ale milosrdné temné kúzlo:
Dvor je v sladkostiach!
Och, koho by si zdieľal
Otvorenie?
- Murket! Pozri, mačka:
Čo slnko, už sklo bolí!
Október 1982
KGB väzenia Kyjev

Na katedre fyziky, kde študovala, stále zostali zvyšky topenia, fyzika a matematika boli dokonca aj v ZSSR relatívne nezávislé. Strety s KGB sa začali skoro. V roku 1972 sa ju pokúsili prijať do informátorov KGB a po prijatí rozhodného odmietnutia sa na dlhú dobu vydesili a vyhrážali sa, ale potom to skončilo iba hrozbami. V roku 1977 sa premiéra predstavenia konala v jednom z divadiel v Odese. Irina bola jedným z autorov tejto hry. Po premiére bolo predstavenie zakázané a každý, kto s ním bol spojený, sa začal ťahať na úrady, keď v hre videli protisovietske nálady. V tom čase Irina pracovala na pedagogickom ústave. Bola pozvaná, aby sa pripojila k skúšobnej komisii, pričom vysvetlila, že na židovských žiadateľov by sa mali vzťahovať osobitné požiadavky. Ratushinskaya odmietol, a po chvíli bol nútený odísť z práce.

Irina začala písať básne skoro, ale spočiatku - väčšinou komiks, ktorý nebral vážne. Pocit poézie ako povolania k nej prišiel okolo roku 1977.

* * *
Nezvládnite,
Ak chlapec vyzerá ako muž -
Považujte za stratu, približnú vlasť!
Ako rýchlo ste stratili zvyk krstiť odchádzajúceho syna,
Ako kruto som sa ho naučil kliatiť!

Čo solíš svoj chlieb -
Aby vás niekto nepriťahoval,
Ako sledujete svojich obchodných psov?
O taške, o väznici,
Čo sa týka nočnej mory šialeného domu -

Neobťažujte sa opakovať.
Navždy sme si pamätali.
Kto bol príliš okrídlený
Kto od narodenia bol nevhodný -
Neskúšajte sa vyrovnať, kúpiť, vykonať a vyhrážať sa!
Už nie sme na dosah.
Odchádzame, odchádzame, odchádzame ...
Hovoria, že je nemožné počuť výstrel do chrbta.
80 januára, Kyjev

... V roku 1979 sa Irina presťahovala do Kyjeva. V roku 1980 sa ona a jej manžel odvolali na OVIR so žiadosťou o odchod, boli však zamietnutí. Prvý list o ľudských právach, ktorý napísala, bol adresovaný sovietskej vláde o nezákonnom exile akademika Sacharova. V auguste 1981 bola Irina predvolaná do KGB, kde jej hrozilo zatknutie. Irina bola požiadaná, aby prestala písať poéziu.

Čoskoro nasledovalo represie.
Irina bola zatknutá ráno 17. septembra 1982 a bola pripútaná k väzenskej väznici KGB - väznici, kde väzni gestapa držali nacisti počas okupácie Kyjeva. A 3. marca 1983 súd v Kyjeve odsúdil Ratušinskaja na 7 rokov v táboroch a päťročného vyhnanstva.
(I. Gerashchenko. Predslov k knihe „MIMO OBMEDZENIA“ © Possev-Verlag, V. 1986 Frankfurt nad Mohanom)

Komu sa sen všetkých účtov zaplatí,
Zlaciť prázdnu maticu ...
A kňučím o zamatových šatách,
Čerešňa a veľkolepá ako hriech.
Oh, neprístupné? Nie náš život!
A nikde si vziať, a kam nosiť ...
Ale ako chcem!
Rozumné vyčítanie
Naopak - v stiesnenom stave
Výdatné rohy - jedovaté kvety
Ťažké záhyby, tmavé šitie ...
Detské pošlapané právo
Pre krásu! Nie chlieb, ani bývanie -
Kráľovská nebielená čipka,
Krútené krúžky, stužené stuhy - ale nie?
Môj deň, ako somár, je ohraničený a naložený,
A noc je opustená, ako väzenské svetlo.
Ale ja som v sprche - čo mám robiť! Obviňovať to! -
To všetko šijem a tisícky steh
Dal som do mysle zapínanie prešívanej bundy
A zmerať topánka kersey.
November 1982
KGB väzenia Kyjev

Vyžadoval zásah I. Brodského, Carterovej a Margaret Thatcherovej, aby Irina prepustili a prepustili do zahraničia ... Ona a jej manžel odišli do Anglicka a porodili dvoch synov. Teraz žije v Moskve. Napísala veľký román Odessans, príbeh Tieň portrétu, knihu Šedá - farba nádeje - spomienky na tábory a veľa básní.

Cisár hrá vojakov, Bravo!
Kone majú kymácejúce sa drakové nozdry ...
Keď sa moja cínová sláva vrievala v mojom srdci,
Prekliata vlasť môjho večného decembra!
Pánov dôstojníci v automobile indyveyut - výborne!
A pri vyšetrovaní bude plakať a stáčať sa do nôh
Mená sa budú volať ... Odpustíte im dvojitú zradu,
Ale ich ženy mučíte vo svojom snehu.
Nihilisti z Pána zvrhli svätyňu ... nie je to zlé!
Nepotrebujú zlaté modly - vezmú ich so striebrom.
Vo februári im dáte hrať s volebným urnom.
A za týmto účelom sa naučíte slová, ktoré môžete znížiť sekerou.
A dnes a zajtra - to všetko, zmena masky, -
Len k krku bližšie! - a pomaly piť hlasy,
A potom upadol vo svojom majestátnom duchu
Áno Júda strom ticho rastie v lese.
December 1982
KGB väzenia Kyjev

Zanechajte Svoj Komentár