Kino Alicin - 2. Existujú absurdity vo svete absurdít?

Prejdite na predchádzajúcu časť článku

Prvou nevýhodou, ktorá sa týka predovšetkým ríši divov, je rozprávkový improvizačný charakter, Carroll ju zložila pre konkrétne dievčatá, napríklad pre zábavu, a netúžila po štíhlom príbehu.

Úprimne povedané, dej „ríši divov“ je zostavený súbor slabo súvisiacich epizód. Väčšina z týchto epizód (s výnimkou začiatku a odcudzenia) môže byť usporiadaná na určitých miestach alebo celkom odstránená z rozprávky a dej sa od toho nebude oddeľovať. Odstráňte z knihy scény s korytnačkou, obrovským šteňaťom alebo modrým hrobom, pretože rámcové epizódy sa „spoja“ bez akýchkoľvek konkrétnych problémov.

Nebolo to pre nič za to, že pred vydaním Wonderlandu Carroll ľahko vytlačila ďalšie kapitoly do pôvodného rukopisu (a mohla ich vytlačiť v akomkoľvek počte). A v druhej rozprávke „Cez zrkadlo“ - vypustil (na základe rady ilustrátora) kapitolu „Čmelák v parochni“ a nikto si nevšimol sprisahania „diera“.

Pre riaditeľov je takáto „voľnosť“ pozemku v zásade výhodná. Umožňuje vám bezpečne zredukovať a pridať rôzne epizódy. Napríklad v sovietskej mf v roku 1981 úplne neexistujú scény s morom sĺz, vojvodkyňa a korytnačkou. A ďalší režiséri ľahko vkladajú epizódy z „Mirror“ do deja „Wonderland“ (napríklad, Trulyal z Traljalu, Barmaglot a Biely rytier).

Carrollová sa vôbec neobťažovala, ako navzájom prepojiť scény, ako predstaviť alebo odstrániť túto alebo tú postavu. Hrdinovia a predmety sa objavujú neočakávane (a často nemotivovaní) a rovnako náhle zmiznú.

Napríklad kráľovná srdca prikazuje, aby bola vojvodkyňa prepustená z väzenia, ale keď ju uvidí, okamžite ju odvedie preč (mimochodom, prečo sa nevracia?). V skutočnosti autor vložil túto scénu iba kvôli smiešnej morálke vévodkyne.

Všetko vyššie uvedené sa vzťahuje na rozhovory hrdinov, ktorí preskočia z jednej témy na druhú a často prerušia celkom pol slova.

"Alice cez zrkadlo":
Bolo dlhé ticho.
- Je to všetko? - spýtala sa nesmeloná Alice.
"Áno," povedal Humpty Dumpty. - Zbohom!
Alice to nečakala, ale po takom priehľadnom náznaku by bolo neslušné zostať.

Samozrejme všetko, čo sa stane, možno vysvetliť „tekutinou“ a „plastickou“ logikou sna s jeho rozmarným spletením a premenou. Pochybujem však, že aspoň v jednom skutočnom sne by ste vedeli takéto sofistikované a premyslené dialógy vlastným spôsobom.

„Alenka v ríši divov“ je zvyčajne trochu podobná tradičným rozprávkam, ktorých hrdinovia majú za cieľ alebo vykonávajú misiu. Hrdinka Carrollovej práve putuje fantasy svetom ako divák, ktorý náhodou putoval do Hermitage, v plnom súlade s radou Cheshire Cat: „Ak sú všetky rovnaké, kam sa majú dostať, potom všetky rovnaké kam ísť“.

Pre celú rozprávku mala Alice iba jeden cieľ: dostať sa na záhradu za malé dvere. A potom na to hrdinka rýchlo zabudne (ako je vidieť z rozhovoru s Cheshire Cat). Spomína si na záhrade iba vtedy, keď sa znova ocitla v hale s dverami - to je náhodou (alebo skôr, keď to autorka rozmaru vyžaduje).

Pokiaľ ide o koherentnú geografiu fiktívneho sveta, Carroll ju v skutočnosti nemá. Je rovnako tekutý ako všetko ostatné. Carroll samozrejme nemala v úmysle písať fantáziu v Tolkienovom štýle s podrobnými mapami oblasti, a keď čítate „Wonderland“ prvýkrát, nevenujete tomu veľa pozornosti. Riaditelia sa však nevyhnutne musia vysporiadať s problémom vizualizácie Carrollovej geografie.

Vezmite si aspoň scénu s morom sĺz. Alice padá do tohto mora, zatiaľ čo je stále v hale s dverami. Potom je spolu s ďalšími kolegami v nešťastí vybraný na breh Potom to neočakávane zistí "Všetko sa zmenilo - veľká hala so skleneným stolom a dverami niekde zmizla, akoby sa to nikdy nestalo", A následné udalosti sa už konajú, takpovediac, na „čerstvom vzduchu“, kde sú domy a rastie les.

A keďže sa ríša divov nachádza hlboko pod zemou, vyvstáva nevyhnutná otázka: čím je pokrytá? A tu sa Carroll opäť nesnaží nič vysvetliť, ako to napríklad urobili autori „podzemných“ rozprávok, ako napríklad „Sedem podzemných kráľov“ alebo „Dunno na Mesiaci“. Len o tom nepremýšľa.

Je zaujímavé, že v rukopise „Alenka pod zemou“ je realisticky vyjadrený výstup hrdinov z miestnosti:

„... dovtedy kaluže začali vytekať z haly a po jeho stranách sa objavili zabudnuté a rákosia“.

Riaditelia tento problém riešia rôznymi spôsobmi. Niektorí priamo znázorňujú, ako vlna vynára hrdinov z haly. V sovietskej karikatúre z roku 1981 (kde chýba scéna s morom sĺz) sa ukazuje, ako chodba plynule prechádza do lesa. A vo filme 1999 sa Alice všeobecne presúva z miesta na miesto cez „portály“ obrovských kníh.

Poloha kráľovskej záhrady tiež vyvoláva mnoho otázok. Ako viete, aby sa do nej mohla dostať, musí sa Alice opäť vrátiť do haly (tentoraz vstúpiť do stromu) a prejsť už známymi malými dverami. Ako sa však do záhrady dostanú ostatní hrdinovia - Králik, Klobúčka a vojvodkyňa? Chodíte na nejakú šikovnú obchádzku alebo máte vlastné kľúče od dverí? Nie je jasné ...

Úplne v rozprávkových a úprimných logických absurditách, ktorým takmer všetci vedci z Alice čítali (s výnimkou prekladateľa Jurija Nesterenka) z nejakého dôvodu nevenovali žiadnu pozornosť. Zdalo by sa, akú logiku možno požadovať od knihy pôvodne postavenej na absurdite a paradoxe?

V skutočnosti neexistuje žiadna vnútorná logika okrem slov a skutkov duševne chorých (a dokonca ani potom sa so mnou psychiatri nebudú dohodnúť). A v akejkoľvek viac či menej významnej literárnej práci existuje takáto logika. Má Carrollovú. Jednotlivé scény a rozhovory napísal majstrovsky - so skvelým vtipom a sofistikovaným premysleným syllogizmom. Avšak voľná štruktúra „ríši divov“ a opakovaná zmena pozemku viedli k vzniku bezvedomých „omylov“.

Vezmite si aspoň tú istú scénu s morom sĺz. Kniha hovorí, že obří Alice plakala v kaluži, "Dosiahnutie stredu haly", Potom sa hrdinka zredukuje, beží ku dverám, pošmykne sa a spadne do tejto kaluže.

K tomu by mohlo dôjsť iba vtedy, ak by na podlahe bol otvor, kde by mohla prúdiť tekutina. Inak by nebolo dosť hlboké more, ani na krátke. Mimochodom, niektorí riaditelia tento problém vyriešia tak, že Alice umiestnia na určitú stenu pozdĺž steny a trhliny úplne zaplnia podlahu.

S veľkosťou Carrollu tiež veľa zmätku. Napríklad na obrázkoch Tenniela vidíme, že Alice je tak nízka ako myš. Avšak v ďalšej scéne je to už zhodné s králikom (aspoň bez problémov otvára dvere svojmu domu). Potom vypije tekutinu, zvyšuje sa a uviazne v tomto dome. Potom zje koláče a potom znova klesá - a radikálne (v scéne s Caterpillar je to jednoznačne menej ako huba).

Pozor, otázka! Ako by potom mohla otvoriť dvere, aby utiekla z králičieho domu? Niet divu, že v roku 1951 bola karikatúra Disney, režisér prišiel s tým drobným Alicím, ktorý prešiel otvorom v spodnej časti dverí.

Ďalšiu absurditu si všimol Jurij Nesterenko. Na konci štvrtej kapitoly hrdinka hovorí, že musí rásť "Normálny rast a nájsť cestu do záhrady", Nesterenko píše:

"V skutočnosti nie je plán príliš logický, ak si spomenieme, že všetky problémy so vstupom do záhrady začali práve vtedy, keď bola Alice v normálnej výške." Aj keď samozrejme mohla dúfať, že nájde ďalší vchod, širší a vyšší. “

Redukcia a zväčšenie častí huby tiež pôsobia ako autor kladie na dušu. Najprv sa Alice telo zredukuje a jej brada bije na nohách a potom jeden krk rastie. V nasledujúcich scénach rovnaké časti huby menia hrdinu pomerne pomerne.

V tomto neporiadku s veľkosťou nekončí. Po dosiahnutí „normálneho“ rastu pomocou huby Alice ide do domu vojvodkyne a zistí, že dom je veľmi malý - vysoký 4 metre (asi 1,2 m). Dozvedeli sme sa, že vojvodkyňa a mnoho ďalších postáv v ríši divov sú krátke - nie viac ako 30 cm. Na vstup do domu sa Alice znížila na 9 palcov (asi 23 cm). Pred návštevou marcového zajaca sa však opäť zväčší - tentoraz na 60 cm.

Všetky tieto (samozrejme zbytočné) premeny sú s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobené skutočnosťou, že v pôvodnom rukopise vévodkyne a čajovej párty nebola scéna. Tam, Alice, ktorá dosiahla normálny rast, okamžite vstúpila do haly s dverami a až potom sa znížila na nohu.

Je tiež ľahké vidieť, že takmer pri celej rozprávke musí hrdinka niečo zmeniť alebo piť alebo jesť. Pri súdnom konaní však začína rásť bez dôvodu, čo tiež zle súhlasí s logikou danou predchádzajúcim dejom. Niektorí režiséri sa snažia nasledovať túto logiku a ukazujú, že Alice sa zvyšuje osobitne tým, že jej zvyšok huby konzumuje z vrecka.

Okrem toho vyvoláva ďalšia otázka scéna súdu, kde Alice vystrašila kráľa a kráľovnú. Koniec koncov, už vieme, že Biely králik je dokonale oboznámený s narastajúcimi a klesajúcimi „drogami“. Prečo ich nikto v ríši divov okrem Alice nepoužíva pre svoje vlastné účely? Napríklad, konfrontovať náhle vyrastajúcu hrdinku?

A nakoniec, najviac zjavné opomenutie autora, ktoré si všimli nielen Nesterenko a ja, ale aj takmer všetci režiséri, ktorí natáčali „ríši divov“. Hovoríme o scéne z prvej kapitoly, kde Alice otvára malé dvere pomocou kľúča a nemôže do nich vstúpiť. Ďalej sa znižuje, ale teraz sa nemôže dostať ku kľúču, ktorý je zabudnutý na stole. Otázka znie, prečo potrebuje tento kľúč, ak nie je nikde povedané, že niekto zamkol dvere? V dôsledku toho musia riaditelia preukázať, že dvere sa nejakým spôsobom zabuchli a zaskočili na svoje miesto.

Tu je potrebné povedať, že druhá rozprávka „The Looking Glass“ - Carrollová sa ukázala ako oveľa viac štrukturálne premyslená ako „Wonderland“. To nie je prekvapujúce, keďže autor ho už zložil ako literárne dielo, a nie ako improvizačný „mezhdosoboychik“. Tu má Alice konečne cieľ (stať sa kráľovnou) a trasa (prekročiť všetky línie šachovnice). Carroll dokonca predpovedala príbeh popisom skutočnej šachovej hry, v ktorej postavy pôsobia ako kusy.

Je pravda, že aj v scénach „cez zrkadlo“ zostávajú scény rovnaké a diskrétne prepojené. Jedinou výnimkou je prechod od pádu Humpty Dumpty cez kráľovskú armádu, ktorá sa ponáhľala k jeho pomoci - ku kráľovi, ktorý túto armádu poslal.

Vo všeobecnosti sú v obidvoch rozprávkach premyslené iba reťazce („portály“ do iného sveta cez králičiu dieru a zrkadlo) a výsledky (archetypické scény Súdneho dvora a Pir) - sú skutočne silné a veľkolepé, ako to vyžaduje tradičná literatúra. A to pre verzie obrazovky je nepochybne veľké plus.

Osobne sa mi vždy páčil druhý príbeh Carrolla ako prvý (s výnimkou zdĺhavého uvedenia a nudnej scény z jazdy loďou s ovcami). A mám na ňu iba jeden vážny nárok: prečo si Alice počas celej knihy nikdy nepamätala jej návštevu v ríši divov, akoby mala úplnú amnéziu?

Podľa produkcie a verzií obrazovky je však „Wonderland“ oveľa populárnejšia. Aj keď niektorí scenáristi sa snažia vložiť do deja prvého príbehu, niektoré scény z druhého.

Pokračovanie ...

Loading...

Zanechajte Svoj Komentár