Túžbu po domove. Ako sa zrodila neapolská pieseň?

Aby „odniesli“ svoje piesne vo vlnách početnej emigrácie, a tak prispeli k rozšíreniu svojej kultúry, potrebovali skutočný patriotizmus a lásku k celému veľkému dedičstvu svojej historickej vlasti. To všetko, Taliani boli vždy v hojnosti.

"Santa Lucia"

„Loď pláva po mori. Ale keďže nevieš, že nie je nič krajšie ako Neapol a Santa Lucia! “- všetok obsah tejto slávnej piesne. Santa Lucia - prekrásne miesto na pobreží Neapolského zálivu. Názov tohto mesta možno súvisí aj so slávnym generálnym kresťanským svätým Luciusom zo Syrakúz, patrónom svätých (mnohé mestá na svete sú pomenované podľa nej, v rôznych krajinách existujú aj významné sviatky).

Ale samotná pieseň je prísne o láske k rodnej krajine. V tomto prípade zostáva otázka autorstva otvorená: nie je presne známe, kto je autorom melódie a textu. Napísané, ako by malo byť, v neapolskom jazyku (alebo dialekt - v budúcnosti použijem obe definície), bola to prvá zo všetkých piesní preložených do „štandardnej taliančiny“ a potom do väčšiny jazykov sveta.

Je zaujímavé, že v krajinách, kde sa oslavuje sviatok Svätá Lucia, existuje niekoľko možností prekladu. Napríklad v celej Škandinávii existujú možnosti na svetský spev tejto piesne a existujú aj náboženské sviatky (vo Švédsku existujú dokonca tri úradné preklady pri rôznych príležitostiach).

Pieseň znie v rôznych hollywoodskych filmoch (zoznam je zbytočný), je tiež dobre známy v Rusku.

Pieseň spievajú v nemčine („Wenn sich der Abend mild“), spievajú v slovanských jazykoch, napríklad v češtine, napríklad „Krásná je Neapol“.

Spievajú v thajčine, v Thajsku, kde neapolská pieseň je hymnou jednej z univerzít. Úžasné po všetkých osudoch neapolských piesní!

Táto „Santa Lucia“ by sa nemala zamieňať s inou neapolskou piesňou s podobným názvom.

„Santa Lucia Luntana“

Toto je úplne iná neapolská pieseň, napísaná už začiatkom 20. storočia (E. Mario). Ale aj ona je o láske k krajine, o poslednom pohľade do rodnej krajiny, o ťažkom osude emigranta.

Nie je náhoda, že to znie ako prvá pieseň v talianskom filme „Emigrant“ s Adrianom Celentanom.

Aké večné Taliani si pamätali svoje večné hodnoty a brali so sebou neapolské piesne, okrem jasného boľavého pocitu vlasti a domova? Je to tiež láska krásnych neapolských dievčat ... Ako to môže byť bez lásky? O láske, ktorá sa skvele odráža v tradičných neapolských piesňach, povedzme si nabudúce.


Zanechajte Svoj Komentár