Čo vieme o práci Ally Pugachevovej?

Bez ospravedlnenia neetického konania je potrebné uznať, že Pugacheva sa ukázal byť talentovaným skladateľom.

Jednou z jej prvých piesní na verejnosti bola veľmi emotívna balada, ktorá dala filmu názov. Na vytvorenie piesne sa Pugačev inšpiroval básňou kabardínsko-balkánskeho básnika Kaisyna Kuljeva (v pruhu Naum Grebnev), ktorý prečítala v jednom z časopisov. Je pravda, že to bolo napísané z mužskej tváre a šoková línia znela inak: „Žene, ktorú milujem».

A. Pugacheva:
"Bol som ohromený jednoduchosťou, úprimným, skutočným teplom vo vzťahu k žene." A chcel som sa so mnou takto správať. Básne sa mi páčili a ukázal som ich skladateľskej kamarátke Lene Garin. Keď som ich čítal, mal v očiach slzy. Povedal: „Ak sa bojíš napísať, napíšme hudbu spolu.“ Potom som začal písať hudbu ...
Kaisyn Kuliev, ako to bolo, napísal pre mňa. Odvážil som sa zmeniť slovo „láska“ na slovo „spieva“. Pieseň sa okamžite stala mojou. Keď to usporiadal L. Garin, v noci zavolali hudobníkov do svojej hotelovej izby (cestovali v Charkove) a začali skúšať. Keď sa konalo prvé predstavenie, mal som pocit, že s touto piesňou bude niečo spojené. To bola táto pieseň, ktorá dala meno budúcemu filmu ... “.

Mimochodom, posledná skutočnosť veľmi urazila Derbeneva - koniec koncov bol oficiálne uvedený ako filmový básnik a volali ju po línii, nie zo svojej piesne. Potom však záležitosť nedosiahla hádku ...

Z ostatných piesní Pugacheva, ktoré boli súčasťou filmu, ma obzvlášť zaujala Shakespearova Sonet. Pretože klasika má veľa sonetov, stojí za to objasniť, že toto bol Sonet č. 90 v trans. S. Marshak ("No, ak prestaneš milovať, tak teraz ..."). A Pugacheva nebol jediný, kto mu písal hudbu.

Mimochodom, chcel by som vás upozorniť, že chybné informácie sa pohybujú po internete, že Raymond Pauls napísal svoju hudbu pre tento verš, najmä pre film „Smrť plachtou“ 1977. Sonet Shakespearea je tu - jednoducho nie 90., ale 121. („Je lepšie byť hriešni, než byť hriešni.“).

Sardínskou verejnosťou je však dobre známa verzia 90. sonetu, ktorú napísal a vystúpil Sergei Nikitin. Musím povedať, že na niektorých miestach sa Pugachevova verzia podobala „Nikitinsky“, ale po prvé, bola vykonaná z ženskej tváre, a za druhé, neznelo to výdatne ako bard, ale mocne, divadelne, takmer do bodu beznádeje.

Zapojenie sonety do hudby nie je také ľahké. Faktom je, že okrem tradičných karatín (karatínov) má aj rozhodujúci triceps alebo (ako v prípade 90. sonety) dvojverší. Ak sa Nikitinovi podarilo zapísať kupóny do hudby bezo zmien, potom Pugacheva musela opakovať rovnaké riadky niekoľkokrát:

Že nie je protivenstvo, ale je tu jedno nešťastie
Že nie je protivenstvo, ale je tu jedno nešťastie -
Stratiť moju lásku,
Stratiť moju lásku,
Moja láska
Stratiť navždy!

Táto úprava textu nie je dokončená.

A. Pugacheva:„V 90. sonete v Shakespeare, preloženom Marshakom, je tu linka:
Nech sa nevyrieši dlhá noc.A hudba vyzerala takto:
Nech sa narodí dlhá noc.

Mohol by som si dovoliť takú slobodu? Rozhodol som sa to urobiť iba s požehnaním Shakespearovcov, ktorí hovorili o slobode prekladov “.

V skutočnosti je úprava divná. Keby sa to spevák obával "Vyriešené" zaznejú dve slová - „Raz vyriešené“potom v novej verzii táto nevýhoda pretrvávala. V detstve som to v podstate počul "Nechajte noc netrvať dlho" - „Nech sa narodí dlhá noc viackrát“

Podľa Pugacheva jej publikum, zvyknuté na jednoduché popové piesne, najskôr tieto hlbšie kompozície rezervovane vnímalo. Ale nakoniec som ich tiež miloval.

„Žena, ktorá spieva“, sa stala víťazkou „Piesne roka 78“ a podľa rovnomenného filmu (ktorého kritika bola nejednoznačná) sa podľa prieskumu čitateľov časopisu Soviet Screen nazval Pugačev „herečkou roka“.

Odvtedy speváčka (už pod svojím skutočným menom) pokračovala v periodickej produkcii kvalitných skladateľských diel na horách. Pre filmy, ktoré si pamätá málokto, bolo napísaných veľa slávnych piesní. Napríklad „Star Summer“, ktoré sa prvýkrát objavilo v detskom filme s rovnakým názvom v arménskom filmovom štúdiu, spolu s piesňami „Three Wishes“ a „otec kúpil auto“. Riadok „Chcem toľko, že leto neskončí“, dôvtip rýchlo prepätie - a šlo tak zle, že by ste ho nepriniesli na slušnú webovú stránku.

Vo fínskom dokumentárnom filme „Alla“ („Alla-la“) možno „Star Summer“ dokonca počuť v ozdobenom fínskom jazyku.

Ďalším hitom skladateľa Pugachevu bola pieseň „Rise over the shustle“ („Just“) napísaná pre Penzu, ktorú v roku 1978 zastrelil manžel speváka Alexander Stefanovich. Rytmus kompozície sa ukázal byť tak zložitý a rozmanitý, že veľa básnikov zlomilo perie v snahe dať naň text. S touto úlohou sa dokázala vyrovnať iba Ilya Reznik - a nie naraz: básnik vyskúšal deväť rôznych možností.

A. Pugacheva:
V tom čase neexistovali žiadne mobilné telefóny s textovými správami SMS a on mi poslal text telegramom. Nie jeden telegram, ale niekoľko, a bolo potrebné ich všetky prilepiť na dlhý, dlhý. A potom vyšiel text takto.

A tu - tá istá pieseň v nemčine, ktorú v roku 1979 predstavil spevák pre televíziu NDR "Motley Cauldron".

Pugacheva nebol vždy ľahostajný k poézii a neustále čerpal inšpiráciu z básní známych klasikov (ako Mandelstam) a málo známych súčasníkov.

Napríklad zložila svoju skladbu z roku 1981 „Hold me, straw“ na básni Yevgeniy Spyopsky, ktorá bola objavená v zbierke Typhoon (1976). Originál bol upravený, skrátený o jeden kvartén, usporiadaný v módnom štýle reggae a stal sa popovým hitom. Dal som padlý fragment:

A život chutí horká a slaná,
Ale hlava sa tiahne cez vlnu.
Vlna padá so mnou,
Ale ona znova vstáva so mnou!

Zaujímavejší je príbeh textu inej piesne.

Speváčka sa poéziu vždy nenachádzala, občas ju k nej priviedli. V roku 1986 našla na svojom stole báseň s názvom „Nájdi ma“, do ktorej napísala ráznu pieseň - celkom v duchu vtedajšej sovietskej módy pre rock. Tu je len podpis básní tam nebol. Musel som nahrať výzvu pre spevákov v rádiu - hovoria, autor, reagujte! A autor bol nájdený - ukázalo sa, že je to básnikka Bella Demeter.

Napriek svojim talentom Pugacheva neprestávala pracovať s inými skladateľmi.

Pokračovanie ...

Zanechajte Svoj Komentár