O čom písali gruzínski básnici? Motýľ na mojom srdci

Básnik vám dal presnú a vynikajúcu definíciu - pekné. Ste pekní, a ak človek túži po tichej radosti, nežnej, vychovávajúcej srdci, dáte mu to.

TBa-na-sa... Vo svojom mene počujete zvuk potrubia. Akoby ticho vydýchol niekto. Vy, sendvič v dutine hôr, skúste v lete horúcim vzduchom. Ale nočný vietor zmäkne horúčavy dňa, a preto ste Tbili (v gruzínčine, teplo).

Od lanovky na vrch Narikala sa zdá, že je to červená rozprávka, ktorá sa v horách vyprázdňuje. Nekonečné kostoly, kaplnky, červené svahy striech. Krajkové okenice a balkóny visiace nad sebou. Úroveň po meste sa trpezlivo vyšplhala do hôr a korunovala jeho pamätník Matke Gruzínsko mečom v pravej ruke a šálkou vína v jeho ľavom vyvýšenom stave. A medzi všetkými týmito kopcami, domami, pamiatkami, zlatými kupolami kostolov, červenými strechami, Kura lenivo sa ohýba, nesie svoje sivé vody, ďalej do Mtskhety - starobylého hlavného mesta Gruzínska, kde rieka, ako jasne poznamenal Lermontov, „vydá hluk a spojí sa s prúdmi Aragvy“ ...

Môžem donekonečna hovoriť o Gruzínsku ... Vychádzajúc z opisu veľkolepého chrámu Svetitskhoveli, v ktorom boli pochovaní takmer všetci predstavitelia slávnej Bagrationovej rodiny (mimochodom medzi nimi aj najsvetlejší princ Peter Bagration-gruzínsky - básnik, poctený umelec gruzínskej SSR, autor slávneho tbilizského hymnu a nie do menej slávnej piesne „Chito-gvrito“ z filmu „Mimino“) na azúrovú oblohu (možno som mal šťastie a vždy pri mojich návštevách v Gruzínsku nad Tbilisi skutočne žiarilo azúrové nebo).

Z obrovských porcií veľmi ostrého, korenia a neuveriteľne chutného kharcha s orechmi, lobio, kupat, khachapuri a samozrejme hinkali - šťavnaté, fajčenie, ohnivé! - k príbehu o vinárstve v Kakheti, kde je proces výroby vína možné vidieť na vlastnej koži a vyskúšať všetko, čo si vaše srdce želá - od zlatokryštanu Rkatsiteliho a Manaviho po rubínový koláč Saperavi a zamatu Kindzmarauli. Od fascinujúcich stalaktitových jaskýň v Satapli po raj na zemi - botanická záhrada v Batumi a alegorická veža života pred miniatúrnym divadlom v Tbilisi.

Ale možno nikde tak pokojne, vytrvalo a majestátne nevstúpilo do môjho srdca Gruzínsko, ako na strednej zastávke lanovky Tbilisi na vrchu Mtatsminda - Panteón prominentných osobností.

Je tu ticho a časom sa hrá iba vietor, ktorý sa odráža od kamenných krížov kaplnky. Čo je to, rozmarný horský vietor? ... ľahko prefúka smutná hrobka Alexandra Griboyedova, jeho mladej manželky - krásnej princeznej Niny Chavchavadzeovej a ich dieťaťa. Lieta k pomníku nad hrobom klasickej gruzínskej literatúry - Ilya Chavchavadze, cenotafa nešťastného umelca Nika Pirosmaniho, ktorý zomrel vo zabudnutí a prosení, a až po jeho smrti získal slávu a česť. (Teraz kópie jeho obrazov zdobia každého dukhana a Tbilisi kaviarne). Tichým dychom sa dotýka kamennej révy na náhrobnom kameni nezabudnuteľného otca vojaka - herca Serga Zakariadze a dosky veľkej herečky Veriko Andzhaparidze, ktorá sa počas svojho života volala symbolom Matky Gruzínska.

Vietor letí do polootvorených dverí kaplnky, vyrezáva starodávne ikony maľované samotným Michailom Vrubelom, hrá sa so svetlami nespočetných sviečok, letí minulosti a úctyhodne sa upokojuje nad hrobom Nikoloza Baratashviliho - najúprimnejších a najúprimnejších gruzínskych romantických básnikov. Niet divu, že jeho pamätník je korunovaný lírou - poctou a láskou k chvejúcemu daru básnika.

Narodil sa presne pred 200 rokmi - v roku 1817 - a nežil 28 rokov. Jeho básne boli čítané, plakali a radovali sa z nich. Vedel, ako sa ukľudniť, potešiť a dať nádej.

Oči s hmlistým zakrivením,
Polouzavretý jazyk,
Ako je pre teba krutá tvoja sila
Pod šípy známe riasy!
Ruky biele ako ľalia
Vášnivé reťaze.
Úsilie nás nezachráni.
Sme zajatci veľkoleposti.
Oh, vyzerá ostro ako nožnice!
Ďakujeme za vašu bezcitnosť
A my vám dáme život ako rukojemníkov
Kúpiť nás bola večnosť.

Jeho život je ďalším zákerným úsmevom osudu. Ani jeden z jeho snov, ani jedna z jeho túžob - osobná alebo verejná - sa neospravedlnila. Ale jej Veličenstvo Osudu sa neusmiali v Lermontove a Shelley, Schubert a Keats, ktorí nežili do 30 rokov, Rambo, ktorý dokončil básnickú cestu vo veku 19 rokov, Mirza-Shafi Vazeh - azerbajdžanský básnik, na ktorého meno sa dlho zabudlo? Áno, koľko z nich, talentovaných, svetlých, originálnych, zabudlo na vedomie, nedostalo počas svojho života jediné slovo uznania ...

Nikoloz Baratashvili sa narodil v kniežacej rodine s dobrým príjmom. Vyštudoval šľachtickú školu v Tiflise, rýchlo sa preslávil ako básnik, viedol literárne kruhy.

Teraz sa nazýva „klasika gruzínskej literatúry“, ale počas jeho života nebola publikovaná ani jedna línia básní. Prvýkrát bolo niekoľko básní od Baratashviliho publikovaných až sedem rokov po jeho smrti. Až po uverejnení zbierky básní v gruzínčine v roku 1876 sa Baratashvili stal jedným z najpopulárnejších básnikov v Gruzínsku.

Vo svojom živote zohrala hlavnú rolu neskutočná láska k princeznej Ekaterine Alexandrovna Chavchavadze, sestre Niny Chavchavadze-Griboedovej. Básne venované Catherine sú malé majstrovské diela milostných textov.

V roku 1844, po úplnej zrúcanine svojho otca, bol Nikoloz nútený opustiť svoju rodnú zem a vstúpiť do verejnej služby, najskôr v Nakhichevane, potom v Ganji, kde pôsobil ako pomocný predseda kraja. Keď ochorel na maláriu, zomrel vo veku 27 rokov a bol pochovaný na miestnom cintoríne. Azerbajdžan tak vstúpil do osudu básnika, ale, bohužiaľ, nepriniesol šťastie ani dlhý život ...

25. apríla 1893 sa popol básnika previezol do vlasti a spolu s veľkým počtom ľudí boli slávnostne pochovaní na cintoríne Didube v Tbilisi. V roku 1938 bol znovu pridelený na vrch Mtatsminda.

To je v skutočnosti všetko, čo o ňom hovoria úradné údaje. Malé a literárne dedičstvo - iba 36 básní a jedna báseň. Ale keďže malý diamant je cennejší ako veľký dláždený kameň, je týchto 36 básní „zväzkami extrémne ťažkých“. Je známe aj jeho dielo „Song Gonchabeiam "oddaný azerbajdžanskej poetke, dcére posledného Nakhichevana Khana Gonchabeihoam, ktorých verše preložil do gruzínčiny a za prácu, ktorú vysoko ocenil.

Nazval sa gruzínsky Byron. Podľa jeho básní a vybranej korešpondencie je možné sledovať, ako na jeho dušu stále viac padala pečať melanchólie a záhuby. Aj keď túžba prelomiť okovy osudu a získať radosť zo života bola veľká, básnik sa premohol, že smrteľníci nemôžu prekročiť hranice svojej pridelenej povahy. A z tohto dôvodu sa impulz k slobode prejavil obzvlášť zúfalo v básni „Meraani "- túžba po srdci pre okrídlený kôň sna.

Kôň nesie šíp,
V snahe o vranu vrany vrany
Choď môj kôň! Môj smútok a myslenie
Dych vetra
Vpred, vpred, bez poznania prekážok,
Zatlačte víchricu, krupobitie a sneh a zlé počasie,
Musíte ma zachrániť dni a roky.
Vpred, vpred, kde vyzerajú oči!

Nie je možné hovoriť o Baratashviliovi a možno nespomenúť jeho najslávnejšiu báseň v prekrásnom preklade B. Pasternaka. Toto je „modrá farba“, nastavená na hudbu as láskou, ktorú hrá Sergej Nikitin.

Po celú svoju bytosť sa básnik usiloval o svoj romantický ideál, farbu blankyt, ktorá sa z jeho mladosti stala pre neho symbolom čistoty a výšky a spojila sa s ním jeho drahocenný sen. Bohužiaľ, nebol určený ... Len duša vystúpila do nebeskej modrej. Nad menom básnika bol šedý zimný dym, áno ... spomienka na srdcia čitateľov.

Nebeská farba, modrá farba,
Zamiloval som sa od útleho veku.
V detstve to pre mňa znamenal
Modré ďalšie začiatky.

A teraz, keď som dosiahol
Som na vrchole svojich dní,
Obetovať zvyšok kvetov
Modrá sa nevzdá.

Je krásny bez ozdôb.
Toto je farba vašich obľúbených očí.
Toto je váš bezedný pohľad,
Polievané modrou farbou.

Toto je farba mojich snov.
Toto je výška farby.
V tomto modrom roztoku
Ponorený pozemský priestor.

Toto je jednoduchý prechod.
Do neznáma od starostí
A od plačúcich príbuzných
Na môj pohreb.

Toto je modrá tenká
Mráz na mojom sporáku.
Toto je modrý zimný dym
Haze nad mojím menom.

P. S. A vzduch nad Mtatsmindou bol naplnený nebeskou modrou. Zdalo sa, že marcové slnko vysiela na Zem nie jantárové, ale azúrové lúče. A pamätník najjemnejšej gruzínskej textárky žiaril v azúrových, modrých a tyrkysových farbách. Vo farbách snov, lásky a nenaplnenej nádeje. Ale možno by mal sen zostať neuskutočniteľný? ... V opačnom prípade prestane byť snom ...

P.R.S. Pri písaní eseje som počul o smrti Jevgenije Jevtušenka. Tu je ďalšie rozdelenie od farebného, ​​rôznorodého pozemského sveta a prešlo do modrej večnosti. Áno, bol nejednoznačný. Áno, bolo s ním zaobchádzané odlišne a nie vždy so súhlasom. Ako však povedal iný básnik tej istej generácie šesťdesiatych rokov, „vedel, ako a žil, ale príroda nepozná bezhriešnych". Áno, vek ... Áno, choroba. Všetko je prirodzené. A je to škoda ... časť z vás odchádza. Navždy ...

Poznámka: verše v texte v preklade B. Pasternaka.


Zanechajte Svoj Komentár