Klasické crossovery. Kto napísal „Adagio Albioni“?

Autorom mystifikácie je muzikológ Remo Gadzotto (1910 - 1998) - veľký fanúšik Albioni, ako by povedali teraz. Bol to Gadzotto, kto napísal životopis skladateľa a zostavil prvý systematický katalóg jeho diel.

Uvedený muzikológ „Adagio“ bol objavený až po druhej svetovej vojne medzi zvyškami dedičstva Drážďanskej knižnice. Po barbarskom bombardovaní mesta spojeneckými leteckými silami Británie a Spojených štátov bola väčšina budov zničená. Zahynula aj väčšina nemeckého archívu Albioni (v roku 1722, na pozvanie bavorského voliča, prišiel do rúk miestna opera taliansky skladateľ).

Na jednom z listov, ktoré prežili, Dzhadzotto našiel malý zlomok nejakej práce - pravdepodobne kostolnú sonátu. Muzikológ sa rozhodol zrekonštruovať prácu svojho modla av roku 1958 vydal noty s názvom „Adagio Sol Minor pre sláčiky a organy založené na dvoch témach a basovej línii Albioni“.

Kolegovia, muzikológovia, okamžite vyjadrili pochybnosti o pravosti kompozície - hovoria, že Albioniho štýl sa nehodí, a nájdený list Dzhadzotta nikoho neukazoval (nenašli ho v análech saskej knižnice). Musím povedať, že v priebehu času sa s tým prestal hádať sám tajomník. Aj keď spočiatku uviedol, že nič nevymyslel, ale pôvodný dokument vypracoval a spracoval, napriek tomu zaregistroval autorské právo na kompozíciu.

Hneď ako sa verejnosti predstavila „Adagio in G Minor“, jej popularita začala rásť ako snehová guľa. Pohrebné agentúry milovali túto krásnu smutnú melódiu. Výsledkom bolo, že sa na cintorín spojila na dlhú dobu, a tak urobila dôstojnú súťaž s Chopinovým „pohrebným pochodom“ (ten sa vždy zdal byť príliš tragický na už tak tragickú udalosť).

Mnohí samozrejme nedokázali odolať premene piesne na pieseň. Často píšu, že jedno z prvých „Adagio“ s textom spievala Angličanka Sarah Brightmanová - slávna interpretka „klasických crossovers“. Mierne povedané, nie je to úplne pravda ...

Slová k tejto melódii sa začali písať v 60. rokoch. Prvým zrejme bol holandský spevák Lisbet List. V roku 1966 nahrala Adagio s názvom „De Kinderen Van De Zee“ („Deti mora“) - s veľmi melancholickým, ale nie pochmúrnym textom.

V roku 1967 THE CASTELS, britská rocková skupina s názvom Two Lovers, vydala svoju pieseň na tému „Adagio“ av roku 1970 švédska jazzová speváčka Monica Zetterlund. Monica nezmenila názov „Adagio“ a jej textom bola ďalšia melancholická skica o jeseni a vetre.

Albioni alebo Dzhadzottoova britská prog-rocková skupina RENAISSANCE na svojom albume Turn of the Cards (1974) neuviedla žiadny náznak, hoci nie je ťažké zistiť melódiu ich piesne Cold Is Being (o studenej bytosti a osamelosti).

Úprimne smútiace motívy znejú v inej interpretácii „Adagio“ - piesne anglickej opernej speváčky Louise Tuckerovej s názvom „Graveyard Angel“ („cintorínsky anjel“), vydanej v roku 1983.

A v roku 1991 francúzska speváčka Mireille Mathieu okamžite vydala dve - pravdepodobne najoptimistickejšie - verzie Adagio: francúzsky Enfants d'amour et d'avenir (Deti lásky a budúcnosti) a španielsky Vivir de Suenos (“ Žiť sny “).

A až teraz prichádzame k vyššie spomenutej piesni Sarah Brightman, ktorá vyšla na albume Eden z roku 1998. Vo svojej verzii „Adagio“ sa volala „Kdekoľvek Anywhere“ („Niekde niekde“). Neurčitý názov sa dokonale hodí k obsahu, pretože text bol vyhotovený v mene osoby, ktorá sa o mnoho rokov neskôr vrátila do svojho rodného mesta, ale všetko okolo neho sa zdá byť cudzie. Zaujímavé je, že zbor piesne bol napísaný v angličtine a dvojice v taliančine.

Cesty zmenili smer,
Tváre sa zmenili
Bolo to moje mesto
Už ho nepoznám
Teraz som len cudzinec
Bez vlasti ...

„Kedykoľvek a kdekoľvek“ bolo určite dobré, ale som si istý, že náš poslucháč vie oveľa lepšie verziu programu „Adagio“, ktorú predstavila Lara Fabian.
Tento taliansko-belgický spevák krvi sa narodil na predmestí Bruselu a začiatkom 90. rokov sa rozhodol urobiť hudobnú kariéru v Kanade a presťahoval sa do francúzsky hovoriacej provincie Quebec - domovine Celine Dion.

Lara pozorne sledovala úspech svojej kolegyne v ženskom „chrápaní“. Podobne ako Celine, spievala predovšetkým vo francúzštine, ale hneď ako sa jej konkurent zúčastnil na materskej dovolenke, rozhodla sa ju vytlačiť z amerického podstavca av roku 1999 nahrala svoje prvé album v anglickom jazyku, tzv. Lara Fabian.

Album otvoril ten istý „Adagio“, pre ktorý speváčka spolu s producentom Rickom Ellisonom prišla s úpravou a textom, ktorý hovorí o osamelosti a čaká na skutočnú lásku. Výsledkom bola pravdepodobne najviac emocionálna interpretácia tejto smutnej a mierne haggardskej melódie.

Preložila Joanna z Jekaterinburgu:

Ak viete, kde ma nájdete,
Ak viete, ako sa ku mne dostanete,
Než toto svetlo zhasne,
Než stratím svoju vieru
Buď jediný, kto to povie
Čo počuje moje srdce?
Čo vám dá život
Kto zostane navždy.

Režisér Franco Dragon nakrútil luxusné video k piesni, kde hlavnými postavami boli oživujúce diela veľkých majstrov minulosti.

Lara Fabian:

„Najprv som chcel urobiť všetko v Louvri ... Chcel som predstaviť Louvre v roku 3005, kde sa plátna začínajú rozprávať, akoby vo večnosti ... Dragon pridal môj detail k večnosti jeden detail: miesto, kde sa všetko deje, nemusí byť rozpoznateľné, nie je to vo Florencii nesmie byť Louvre ani galéria Uffizi ... Video bolo natočené v starom divadle v centre Los Angeles, ale mohlo by to byť kdekoľvek na planéte. Jediné, čo som chcel, bolo, aby boli oblečené v koži.
Umelecké diela, ktoré ste si vybrali, nás vedú päť storočiami ... “

Fabian svoj anglický album úmyselne obohatila štylisticky a snažila sa osloviť čo najviac amerického publika. Spočiatku bol úspešný - balada „Love by Grace“ obsadila 25. miesto v rebríčkoch a tanečná skladba „I Will Love Again“ - 10. miesto.

Bohužiaľ, toto bolo prvýkrát a naposledy, čo sa Lare podarilo preniknúť do amerického TOP-10. Neskôr speváčka pripustila, že pre Diona nebola schopná obsadiť veľkú výklenok. Rovnaký singel „Adagio“, ktorý búril po celej Európe a dobyl Rusko, prešiel v USA bez povšimnutia. Ale stojí za to trápiť sa?


Zanechajte Svoj Komentár