Kto je "Dievča z Ipanemy"? Príbeh piesne "The Girl from Ipanema"

Bossanova sa narodila na križovatke dvoch (na prvý pohľad veľmi odlišných) žánrov - amerického cool-jazzu (od „cool“ - „studeného“) a vášnivých rytmov latinskoamerickej samby. Výsledkom bolo, že na výstupe sme dostali elegantnú hudbu s obmedzeným zmyslom. Jeho symbolom je stále svetovo preslávená kompozícia „Dievča z Ipanemy“ („Dievča z Ipanemy“).

Na pár mesiacov oslávila pieseň Bossanova, Ipanema (letovisko na juhu Rio de Janeiro), ako aj mená najmenej šiestich ľudí.

Prvým z nich je samozrejme brazílsky skladateľ António Carlos Jobim.

Príbeh sa začal budúcim hitom v roku 1962 v bare „Veloso“, ktorý sa nachádza na ceste na pláže Ipanema. Zhobim často sedel v bare a okolo baru pravidelne kričala očarujúce 17-ročné dievča menom Helois Aeneid Menezes Pae Pinto. Ráno chodila do školy a popoludní sa obliekala do bikín na pláži. Dievča bolo také dobré, že si návštevníci baru po nej s radosťou pískali. Stredne starý a zaťažený rodinný skladateľ sa doslova zamiloval do Eloise.

Preložil Lada:

Keď chodí, zdá sa, že tancuje samba.
Jej chôdza je tak drzá a pohyby sú také mäkké
že keď ide,
každý, koho prechádza, vydýcha: „Aha!“

Jobim sa s obdivom rozhodol zdieľať s kreatívnym partnerom - básnikom Viniusom de Moraisom. Podľa legendy skladateľ pozval Moraisa do Velozu, ukázal na dievča a opýtal sa: „Je krajšia ako všetci, však?“ A Morais odpovedala: „Ach áno, má viac milosti ako ktokoľvek iný.“

V portugalčine zneli tieto poznámky ako hotové poetické línie. Básnik bez rozmýšľania napísal text budúcej piesne priamo na obrúsok a snažil sa sprostredkovať pocity, ktoré zovreli jeho priateľa. Niet divu, že Zhobim nejako nechal skĺznuť: „Každá žena, ktorú nemám, je skladba, ktorú píšem.“.

Najprv bola pieseň pomenovaná „Menina Que Passa“ („Dievča, ktoré prechádza“) a bola naplánovaná pre soundtrack brazílskej komédie „Dirigible“. A text bol iný - depresívnejší:

Bola som depresívna a unavená
Bez poézie, bez spevu vtákov,
Bál som sa žiť, bál som sa milovať,
Keď som zrazu uvidel krásne dievča,
Ktorý sa elegantne kymácal, šiel na pláž ...

Jobimovi sa slová páčili, ale presvedčil Moraisa, aby prepísal dvojveršie, aby príliš zreteľne zmenil pocit úzkosti na svetlo melanchóliu.

Preložil Lada:

Pozri, aká krása, plná milosti.
Toto je ona, dievča okolo
sladko sa kymácejúce na ceste k moru ...
Dievča so zlatým telom zo slnka Ipanema.
Jej plynulá chôdza je viac ako báseň.
Toto je najkrajšia vec, akú som kedy videl ...

Aah, prečo som tak osamelý
ahhh, prečo sú všetci tak smutní
ahhh, krása, ktorá existuje,
krása, ktorá nepatrí iba mne
ktorý tiež ide sám.

Pieseň sa začala volať „Garota de Ipanema“ (portugalčina „Dievča z Ipanemy“) a prvú skladbu nahral a vydal brazílsky umelec Peri Ribeiro.

Svetová sláva však prišla k piesni, ako obvykle, cez Ameriku ... Stalo sa tak, že v roku 1961 americkí jazzmeni podnikli turné po Latinskej Amerike, kde sa stretli s brazílskym umelcom João Gilbertom (a on mal zasa dlhý a úzky vzťah s Jobimom). , Výsledkom bolo, že Gilberto bol uvedený s americkým saxofonistom Stanom Goetzom a pár sa rozhodol natočiť spoločné album v duchu bossa nova. Medzi vybranými piesňami bola „Garota de Ipanema“.

Výrobca albumu Creed Taylor sa však múdro rozhodol, že akonáhle bude nahrávka určená pre americký trh, texty by mali byť v angličtine. Anglickú verziu - „The Girl from Ipanema“ - napísal istý Norman Gimbel, ale objavil sa ďalší problém - Goetz nemohol spievať a Juan neovládal angličtinu. Ale jeho manželka poznala Joan - Astrud Gilberto. Aj keď Astrud až do tohto okamihu nikdy profesionálne nespieval, jej podmanivý nedoručený hlas dokonale zapadol do šéfovských rytmov bossy (ako aj do jemného tenor-saxofónu Getz). Sám Gilbert vždy hovoril, že bossa nova by mala spievať ticho, “ako keby ti šepkali do ucha».

Prvý album „The Girl from Ipanema“ bol vydaný v roku 1963 na albume „Getz / Gilberto“. Je smiešne, že to Astrud dokonca zabudla spomenúť medzi účinkujúcimi, hoci už v budúcom roku bude vyhlásená za „šéfa Bossaanov“. Faktom je, že v roku 1964 bola vydaná pieseň z jedného. Okamžite sa stala veľkým letným hitom, dostala Grammy ako "rekord roku" a obsadila 5. miesto v národných grafoch Spojených štátov. Čo je celkom dobré, ak vezmeme do úvahy, že „britská invázia“ bola v plnom prúde a prvé štyri miesta pevne držali BEATLES.

Rovnakým BEATLESom sa podarilo vynechať „Dievča z Ipanemy“ ešte raz. Keby to nebolo pre ich „včerajšie“, potom by sa dielo Zhobima-Moraisa stalo rekordným hráčom v počte cover verzií. Mnohí speváci (ako Peggy Lee, Ella Fitzgerald a Shirley Bassey) sa dokonca rozhodli, že nemá cenu napodobňovať pocity muža v láske a spievali pieseň v „ženskej“ verzii s názvom „Chlapec z Ipanemy“ ...

A čo sa stalo s Eloise - tým „dievčaťom“? Samozrejme, že nedostala žiadne licenčné poplatky. O mojej úlohe „múzy“ som sa dozvedel až po svetovom úspechu piesne. Jobim o tom hovoril osobne, nezabudol zároveň ponúknuť ruku a srdce. Eloise odmietla, čo je pochopiteľné, vzhľadom na 18-ročný rozdiel vo veku ...

Len raz v živote, už ako zrelá vydatá žena menom Pinheiro, sa pokúsila využiť svoju slávu a otvorila butik s názvom „Dievča z Ipanemy“. Jobimovi dediči okamžite žalovali, ale verejná mienka a sudca boli na strane Eloise ...

Pokiaľ ide o Rio de Janeiro, sláva piesne do značnej miery zmenila toponymu mesta. Po prvé, legendárny bar Veloso bol premenovaný na Garota de Ipanema. Potom zavolali ulicu okolo nej menom Morais - k nelibosti Jobina, ktorý povedal: „Teraz budú autá jazdiť po Moraise a psi budú močiť na Moraise.“ Možno preto v Riu nie sú ulice Jobin, ale hlavné letisko mesta bolo pomenované po ňom.

P. S.: Samotné piesne si môžete vypočuť v prvom komentári k tomuto článku.

Loading...

Zanechajte Svoj Komentár