"Alice in Wonderland": aký je najlepší preklad príbehu?

Recept je samozrejme jednoduchý: naučte sa angličtinu a prečítajte si originál alebo si prečítajte niekoľko prekladov naraz.

Čo by však mali tí čitatelia, ktorí sa chcú s Carrollom zoznámiť (alebo niekoho spoznať) prvýkrát? Kde začať? Ako nevystrašiť to isté dieťa od „Alice“?

Poďme sa teda zaoberať množstvom literárnych prekladov, ktoré momentálne máme.

Preklad N. Demurova, verše v trans. D. Orlovskaja, O. Sedaková, K. Čukovskaja („Alenka v ríši divov“, „Prostredníctvom zrkadla a toho, čo tam Alice videla, alebo Alice cez hľadáčik“)

Bolo potrebné sprostredkovať osobitného, ​​niekedy prefíkaného a zlomyseľného, ​​potom hlboko osobného, ​​lyrického a filozofického ducha Carrollových rozprávok, reprodukovať originalitu autorovho prejavu - zdržanlivý, jasný, zbavený „krásy“ a „postavy“, ... ale mimoriadne dynamický a výrazný. V autorovej reči Carrolla nie sú žiadne dlhé opisy, sentimenty, „detská reč“. Prekladatelia sa zároveň snažili, bez toho, aby porušili národnú originalitu originálu, sprostredkovať špeciálne snímky Carrollových rozprávok, originalitu jeho výstredných nezmyslov. Pochopili sme, že táto úloha nie je možná: nie je možné presne vyjadriť pojmy a skutočnosti v inom jazyku, ktorý v tomto inom jazyku neexistuje. A predsa som sa chcel priblížiť čo možno najbližšie k originálu, ísť paralelnou cestou, ak nie rovnakou, sprostredkovať, ak nie organickú fúziu listu a ducha, potom aspoň ducha originálu.

Takto sama N. Demurova písala o prekladateľských úlohách „Alice“, ktorá stála pred ňou, a prekladateľovi básní D. Orlovskej už v roku 1966. A treba povedať, že ich predstavivosť v kombinácii so zodpovedným prístupom k materiálu ocenili kritici aj čitatelia.

Preklad bol zaslúžene uznaný ako „klasický“, prečítajte si ho ako najúspešnejší a adekvátny originálu. Niet divu, že bol publikovaný v roku 1977 v akademickej sérii „Literárne pamiatky“. Je pravda, že pre toto vydanie, ku ktorému boli priložené pôvodné výkresy Tenniela a poznámky M. Gardnera, sa preklad musel opraviť. Napríklad, nahradiť poetickú paródiu na „Dom, ktorý postavil chrobáka“ autentickým „Papa Williamom“ a postavu s názvom Podkodik na korytnačke kvázi.

Prekladateľom sa podarilo nájsť „zlatý prostriedok“ - zachovať ducha skutočne anglickej národnej farby a súčasne rozprávať rozprávku rusky hovoriacemu čitateľovi. Niečo sa stratilo, ale pri preklade Carrolla je to nevyhnutné.

Preklad sa odporúča pre študentov stredných škôl a dospelých. Tí, ktorí chcú objasniť všetky „temné miesta“ príbehu, by si mali prečítať preklad Demurského spolu s Gardnerovými poznámkami.

Preložil V. Nabokov („Anya v ríši divov“)

"Rovnako ako všetky anglické deti (a bol som anglickým dieťaťom), Carrollu som vždy obdivoval." - pripustila autora knihy „Lolita“. Napriek inzerovanej „anglickosti“ však Nabokov dal zaujímavý príklad prenosu Carrollových nezmyslov do ruskej mentality.

Alice sa stáva Anyou, ktorá posiela nohy na guvernérský park, biely králik nesie titul NOBLEMAN, jašterica Bill sa stáva Yashkou, mačkou Cheshire - Maslenichny, myš číta nudnú kapitolu z učebnice nie o Vilémovi Dobyvateľovi, ale o Vladimírovi Monomachovi a tak ďalej.

Najväčším úspechom Nabokova sú však poetické paródie. Ako už bolo spomenuté, Carroll parodovala klasické morálne básne svojej éry a anglický folklór v Alice. Na väčšinu z nich už zabudli samotní Briti, ale pre nás je prvok paródie úplne stratený. Na druhej strane Nabokov jednoducho nahradil anglické „školské učebné osnovy“ ruskými a parodoval (snažil sa čo najviac neodchýliť sa od originálu) ruských klasikov a folklóru.

Takto napríklad v nabokovskom prepise znie Carrollova Papa William:

- Povedz mi, strýko, z dobrého dôvodu
Ste považovaní za veľmi starých:
Koniec koncov, naozaj sedíte
A ste ohromení váhou.
Prečo ísť stále
Na hlavu?
Dobre, správne, čudné
Naughty v jeho klesajúcich rokoch!

Preklad je celkom vhodný pre deti aj pre zvedavých dospelých, aj keď neposkytuje primeranú predstavu o origináli.

Preložil B. Zakhoder („Alice's Adventures in Wonderland“)

Keby som mal svoju cestu, nazval by som knihu napríklad takto: „Alenka vo fantázii“. Alebo „Ala v ríši divov“. Alebo „Alka v nezmysloch“. V najhoršom prípade: „Aliska v Raschudesii“. Len čo som naznačil túto túžbu, všetci na mňa začali kričať, aby som sa neodvážil. A neodvážil som sa!

Tak napísal slávny prekladateľ Boris Zakhoder v úvodnej kapitole „Žiadny vodca“. Napriek tomu sa odvážil veľa, nie bez dôvodu, vo svojom preklade označovať ako obľúbené slovo „vyradiť“. Ak však v Zakhoderi, ktorý bol stále veľmi blízko originálu, vyšlo prepísanie filmu „Medvedík Pú“, potom sa v knihe „Alice“ stiahla talentovaná detská spisovateľka s mocou a hlavnou.

Rovnako ako Nabokov, aj Zakhoder priblížil Carrollovu knihu nielen ruskému čitateľovi, ale aj sovietskemu školákovi. Tam, kde je možné, že prekladateľ môže voľne hľadať ruských ekvivalentov, pričom si zachováva zložito bizarný duch rozprávky. Tam, kde by nahradenie príliš skreslilo podstatu knihy, Zakhoder dáva poznámky (nie také mylné ako M. Gardner, ale pre deti zábavné a zrozumiteľné). Pre deti je tento preklad určený predovšetkým.

Preklad L. Yakhnin („Alenka v ríši divov“, „Alenka v pohári“)

Prekladateľ sa tu predával vážne - slovné paradoxy a slovné paradoxy sa vyskytujú dokonca aj vtedy, keď v origináli chýbajú. Toto je skutočne „založené na vyradení“. Čo stojí za to aspoň pokus o posvätné meno Humpty Dumpty, preložené tu ako „Yolk-Beltok“? Avšak preklad Yakhnina mi dal dosť príjemných chvíľ, aj keď by som mu neodporúčal, aby začal, a ešte viac, aby od neho urobil citácie: je príliš ďaleko od originálu.

Preložil V. Orel („Alenka v ríši divov“, „Alenka v pohári“)

V tomto preklade, na rozdiel od predchádzajúcich, sa stratí hlavná vec - ľahkosť a hravosť slabiky. Paradoxy a slovné hračky sú tu preložené „tvrdo“, rozprávky (najmä „cez zrkadlo“) sú príliš komplikované a autorov „introvert“. Oboznámenie sa s Carrollom s týmto prekladom by sa nemalo začínať ani u dospelých, ani u detí.

Samozrejme to nie sú všetky preklady „Alice“. Napríklad z predrevolučných prekladov som čítal iba verziu A. Rozhdestvenskaja, boli tam aj P. Solovyov a M. Gangstrem a anonymný preklad v roku 1879 pod vysoko Russifikovaným menom „Sonya v kráľovskej Dive“. Z tých, ktoré boli uverejnené počas sovietskej éry, nemožno opomenúť dobrý preklad A. Šcherbakova.

Na internete sa objavilo veľa nových prekladov. Chcel by som vyzdvihnúť preklady Yu. Nesterenka a N. Starilova (ten sa jednoducho pokúsil urobiť niečo ako slovo, takže to možno prečítať len na vzdelávacie účely).

Z tých istých, ktoré sú blízke detským herným prvkom, sa mi naozaj páčil preklad M. Blekhmana - veľmi voľný, veselý a jasný. Rýmy sú jednoducho krásne:

„Moje roky rastú
Čoskoro starý tábor.
Kto potom budem
Ak nie ste unavení?

Vyrástol som na oblohu,Narazil som do oblakov.V Liliputiane som išiel,Nechajte ma učiť.

Aký som malý!Ako to milovať?Chcel by som ísť do GulliversNech ma podvádzajú! “

„Odhodil rakovinu na zem,Odtrhnutá rakovina ...Odskrutkujem to a zahodímOn bez labky zlý! “

Za úplnosť stojí za zmienku aj verzia B. Baltera pre multimediálne CD „Alice's World“ a ďalší internetový preklad A. Kononenka.

Musím povedať, že pre takú knihu ako Alice je každý preklad hodnotný, pretože „dokonalý a jediný“ prepis tohto príbehu je v podstate nemožný. Sláva hrdinom, ktorí sa odvážia preložiť „Alice“. Preto, ako povedal Dodo, „tu všetci vyhrávali a každý si zaslúži odmenu!“

Zanechajte Svoj Komentár