Kto zachránil Little Red Riding Hood? Podrobnosti o uverejňovaní rozprávok

Ruský preklad zbierky bol nazvaný „Príbehy čarodejníkov s morálnymi praktikami“ a každý príbeh, ktorý obsahuje, mal názov, ktorý sa ľahko preložil do moderného jazyka, ale v pôvodnej reprodukcii vyzerá dnes, úprimne, najzaujímavejšie.

Posúďte sami: „Príbeh dievčaťa s malým červeným klobúkom“, „Príbeh muža s modrým bradou“, „Príbeh otca mačky v ostrohach a čižmách“, „Príbeh krásy spiaci v lese“ ... dobre atď., ako sa hovorí. A potom bez týchto príbehov nebolo možné predstaviť si detstvo jednej generácie v Rusku, Sovietskom zväze a znovu v Rusku.

Ale čo povedať a susedné štáty, ktoré sa nedávno dostali do „nezávislej navigácie“, neunikli zázračnému pôsobeniu majstrovských príbehov, ktoré ... boli trochu rozpačité z toho, čo urobili. Už bolo spomenuté, že Charles Perrot sa vo veku 65 rokov obrátil na zber a spracovanie ľudových rozprávok. A v tom čase, keď sa ich rozhodol zverejniť, mal už 68 rokov.

Na jednej strane bol dôvodom uchýlenia sa k ľudovému umeniu spor so stranou „staroveku“, ktorá popierala možnosť dosiahnuť akýkoľvek významný úspech súčasníkmi 17. storočia v porovnaní so starodávnym starovekom - kánonmi, ktoré starovekí mudrci a umelci v akomkoľvek odbore umenia : slovné, divadelné, hudobné, obrazové. Na druhej strane, šedovlasého starého muža, v ktorom fontána tvorivého myslenia stále bila, obklopili deti a vnúčatá, ktorým chcel predstaviť niečo zaujímavé ...

Ale Charles Perrault bol vynikajúci rozprávač! Nakoniec sa rozhodol napísať a zverejniť rozprávky, ktoré počul od detstva a naučil sa na ceste života. Prvý pokus, ktorý musím povedať, bol veľmi plachý: v roku 1696 v časopise „Gallant Mercury“ bez uvedenia autorstva vyšla rozprávka „Sleeping Beauty“. A budúci rok, takmer súčasne, sa vo francúzskych a holandských hlavných mestách objavila malá kniha s názvom „Príbehy mojej matky Husa alebo príbehy a príbehy minulých dní s učením“. Sprevádzali ju jednoduché ilustrácie, ale úspech bol neuveriteľný.

Prečo? Áno, faktom je, že tieto rozprávky boli vzdialené aj blízko: podľa Popolušky môžete určiť spôsob konca 17. storočia podľa opisu paláca, v ktorom Aurora zaspala - nájdite apartmány vo Versailles. A aké príjemné bolo pre bežných čitateľov dozvedieť sa, že žarty Pussa v čižmách, ktoré nemajú ušľachtilé korene, sa môžu ľahko stať dôležitou osobou! Rozprávky, ktoré neboli tajomstvom ľudí tej doby, ich podplácali vtipom, ľahkosťou a presvedčivým následkom.

Ale ... pár zábavných detailov. Po prvé, prvé vydanie rozprávok Matky Husa bolo vydané bez uvedenia skutočného autora. A v tom nebol plagiát. A nebolo ani pseudonymu. Charles Perrault podpísal prvú zbierku v mene svojho jedenásťročného syna D'Armancourta (dobre, odčítajte jeho vek od počtu rokov, ktoré prežil tento otec ... Oh hoo, čo sa stane: Monsieur Charles Perrot sa stal otcom mladšieho priameho potomka vo veku 58 rokov od rodiny). Okrem toho venoval knihu dcére Ľudovíta XIV. A do nej vložil túto správu:

"Vaša kráľovská výsosť!"
Nikto by nepovažoval za divné, že pre dieťa bolo príjemné písať rozprávky, ktoré tvorili toto stretnutie, ale bolo by prekvapujúce, keby mal tú odvahu, aby vám ich predstavil. Avšak, vaša kráľovská výsosť, bez ohľadu na rozdiel medzi jednoduchosťou týchto príbehov a osvietením vašej mysle, ak sa dôkladne pozriete na tieto rozprávky, uvidíte, že nie som taký dôstojný, ako sa môže zdať na prvý pohľad. Všetky z nich sú zmyslom veľmi racionálneho a viac-menej sa rozvíjajúceho stupňa, podľa toho, do akej miery ho čitatelia prenikajú. Navyše, keďže nič nerozlišuje pravú šírku mysle, rovnako ako jej schopnosť vstať k najväčším objektom a zároveň zostúpiť k najmenším ...

... ku komu je lepšie vedieť, ako žijú národy, ak nie k tým osobám, ktoré ich chceli viesť v nebi! Túžba naučiť sa tohto statočného muža a mužov, ktorí patrili k vašej rodine, k chudobným chatrčiam a chatrčiam, aby ste na vlastné oči videli, čo je tam pozoruhodné, pretože sa im tieto znalosti zdali potrebné na dokončenie ich osvietenia. ““

Toto je však len jeden z mála známych detailov. Druhý je v nuancii, o ktorej vedia iba starostliví vedci z radov tých, ktorí sa v súčasnosti nazývajú „rozprávky“: v prvom vydaní pozemky vždy nekončili „šťastným koncom“.

Rovnaká Červená Karkulka ... nebola pôvodne zachránená drevorubačom, ani jej babičkou. Ale potom, na žiadosť „mladých čitateľov“, a je pravdepodobnejšie predpokladať, že ich starostliví rodičia, autor napísal finále príbehu. To dievčaťu „s malým červeným klobúkom“ zachránil iba sám Charles Perrault. Dobre, dobre?

Zanechajte Svoj Komentár